Nederlands
Egerländerkapel De Leemkuulers is opgericht op 25 juni 1993 en heeft als stamplaats Bemmel. De leden komen echter uit de hele omstreek. Tijdens hun optredens proberen ze altijd een gezellig en afwisselend programma aan te bieden van zowel Böhmische als Moravische stukken. Een echt unicum is hun zangduo dat een groot deel van de nummers prachtig ondersteunt met zang.
Egerländermuziek is oorspronkelijk volksmuziek uit het Egerland, een regio in het noordwesten van Bohemen (tegenwoordig in Tsjechië rond de stad Cheb). De stad en de rivier heten in het Duits allebei Eger. De muziekstijl is gebaseerd op de Boheemse volksmuziek en te vergelijken met Zuid-Duitse en Oostenrijkse muziek. De muziek bestaat doorgaans uit marsen en polka’s, die wordt gespeeld door een blaaskapel met klarinetten, trompetten, trombones, baritons en bassen, aangevuld met slagwerk. Vaak wordt er ook (in het Duits of Tsjechisch) gezongen.
English
On Saturday, July 22, from 6.15 – 7.00 pm, town band Egerländerkapel De Leemkuulers is set to give a pop-up concert at Stadhuisbrug. This town band, which was founded in 1993, is based in Bemmel. Its band members are from Bemmel and the surrounding region. Egerländerkapel De Leemkuulers always strives to offer an entertaining, diverse program consisting of Bohemian as well as Moravian pieces. The so-called “Egerländer” music originates from the Egerland, a region in North-Western Bohemia. This musical style is based on the Bohemian folk music and is similar to South-German and Austrian music. Performances generally consist of marches and polkas, played by a town band with clarinet, trumpet, trombone, baritone, bass, drums – and, quite often, (German or Czech) vocals.
